1. Information we DO NOT collect
SARK Voice Translator is built on the principle of “minimum data by design”. Therefore:
- We do NOT store your voice recordings.
Audio is used only for real-time translation. It is not stored on SARAKHMAN COMPANY servers and is not used for marketing or model training.
- We do NOT store your translated text on our servers.
Translations:
- are processed locally and/or
- are transmitted via an encrypted HTTPS/TLS channel to a translation service,
- are not stored by SARAKHMAN COMPANY after the request is processed.
- We do NOT sell your data to third parties.
No data is shared for advertising, marketing, or third-party analytics.
2. Information we may collect
Data necessary for the app to function:
- Selected translation language
- Voice settings
- Locally saved scenarios
- Translation history (stored only on your device)
Technical and diagnostic data (anonymous):
- App version (e.g., v1.0.0)
- Device type and OS
- Crash reports
- Performance data
These data are anonymized and aggregated and are used solely to improve SARK Voice Translator stability, performance, and quality.
3. Microphone access
To provide voice translation, SARK Voice Translator requests permission to access the microphone. We guarantee that audio:
- is not stored,
- is not sent to SARAKHMAN COMPANY servers,
- is used only for immediate recognition and translation.
This approach is consistent with Apple and Google policies and the data minimization principle.
4. Internet access
Internet is required for:
- sending translation requests,
- generating the translated voice,
- checking for updates.
All data are transmitted over secure HTTPS.
5. Data storage
Your data are stored locally on your device in the protected iOS container:
- translation history
- scenarios
- settings
SARAKHMAN COMPANY does not have access to your local data.
6. Your rights
Under GDPR, CCPA, and other laws, you have the right to:
- delete translation history at any time,
- delete saved scenarios,
- revoke microphone permission,
- delete the app (all local data will be removed),
- request information about how your data are processed, or request deletion/correction.
To exercise your rights, contact:
sark.vt.support@sarakhman.com
7. Changes to this Policy
SARAKHMAN COMPANY may update this Privacy Policy as the service improves or as laws change.
The latest version is always available in this section.
Last updated: 24 November 2025
Owner: SARAKHMAN COMPANY
1. Яку інформацію ми НЕ збираємо
SARK Voice Translator створений за принципом “minimum data by design”. Тому:
- Ми НЕ зберігаємо ваші голосові записи.
Аудіо використовується тільки для перекладу в реальному часі, не зберігається на серверах SARAKHMAN COMPANY і не використовується для маркетингу або тренування моделей.
- Ми НЕ зберігаємо ваші тексти перекладу на наших серверах.
Переклади:
- обробляються локально або
- передаються за зашифрованим каналом HTTPS/TLS до сервісу перекладу,
- не зберігаються SARAKHMAN COMPANY після обробки запиту.
- Ми НЕ продаємо ваші дані третім сторонам.
Жодні дані не передаються для реклами, маркетингу чи аналітики сторонніх компаній.
2. Яку інформацію ми можемо збирати
Дані, необхідні для роботи застосунку:
- Обрана мова перекладу
- Налаштування голосу
- Локально збережені сценарії
- Історія перекладів (зберігається виключно на вашому пристрої)
Технічні та діагностичні дані (анонімні):
- Версія застосунку (наприклад, v1.0.0)
- Тип пристрою та OS
- Краші
- Дані про продуктивність
Ці дані анонімізовані та агреговані і використовуються виключно для покращення стабільності, продуктивності та якості SARK Voice Translator.
3. Доступ до мікрофона
Для роботи голосового перекладу SARK Voice Translator запитує дозвіл на доступ до мікрофона. Ми гарантуємо:
- записи не зберігаються,
- не надсилаються на сервери SARAKHMAN COMPANY,
- використовуються тільки для миттєвого розпізнавання та перекладу.
Цей підхід узгоджується з політиками Apple, Google і принципом мінімізації даних.
4. Доступ до Інтернету
Інтернет потрібний для:
- надсилання запитів перекладу,
- генерації перекладеного голосу,
- перевірки оновлень.
Усі дані передаються через захищений протокол HTTPS.
5. Збереження даних
Ваші дані зберігаються локально на пристрої у захищеному контейнері iOS:
- історія перекладів
- сценарії
- налаштування
SARAKHMAN COMPANY не має доступу до ваших локальних даних.
6. Ваші права
Відповідно до GDPR, CCPA та інших законів ви маєте право:
- повністю видалити історію перекладів у будь-який момент,
- видалити створені сценарії,
- відкликати дозвіл на мікрофон,
- видалити застосунок — всі локальні дані будуть стерті,
- звернутися за інформацією про обробку ваших даних або подати запит на видалення чи виправлення.
Для реалізації своїх прав ви можете звернутися за адресою:
sark.vt.support@sarakhman.com
7. Зміни політики
SARAKHMAN COMPANY може оновлювати цю Політику у разі покращення сервісу або змін у законодавстві.
Остання версія завжди доступна у цьому розділі.
Останнє оновлення: 24 листопада 2025
Власник: SARAKHMAN COMPANY